Precision Translation Tools的管理总监Tom Hoar说：“DoMT Server极大降低了内部SMT生产的成本。我们的客户无需再费神进行学术研究软件到商业SMT平台的转换，就可以利用他们已有的技术和语言内容扩大自己的竞争优势。”　　专业翻译人员——自由译员、大型和小型LSP等——使用PTTools的任何DoMT产品时，都可对所有SMT进程进行控制。使用DoMT产品，可以规避与基于云技术的翻译服务所产生的安全风险和持续产生的订阅费用。PTTools的学习中心教授专业翻译人员如何使用现有的技能、本地化工程师、语言专家和翻译记忆资料来进行优质的翻译工作，并扩大自己的竞争优势。　　（来源：翻译自以下报道：http://www.prweb.com/releases/2014/07/prweb12046531.htm）上海无凡翻译（本翻译文章仅供翻译学习交流，禁止用于任何商业用途。）

DoMT Server是一款稳健的企业服务器应用程序，具有完备的SMT功能。它用于在有翻译管理系统（TMS）和计算机辅助翻译（CAT）工具的商务环境中，使SMT生产自动化。该应用提供了学术研究软件所不具备的功能和特性，同时还兼容本机组件的功能。通过使用DoMT Server，专业翻译人员可极大节省实现及运行内部SMT解决方案的成本。　　“在考虑了可用的摩西SMT工具包实现之后，Welocalize选择通过PTTools进行协作来简历我们的机器翻译（MT）解决方案。DoMT可扩展开发环境的简便性是促成我们作出这一决定的原因。*终的服务器产品容易部署，集成到我们的全球化管理平台中。通过一个灵活、可定制的现成端到端解决方案，我们可以满足要求**的客户在机器翻译方面的需求，” Welocalize的语言工具副总裁Olga Beregovaya如是说。　　DoMT Server不仅仅是一款单一用途的翻译服务器。它提供了获取/准备/管理SMT培训全部资料、培训/调整/管理SMT模型以及部署/管理/使用SMT生产翻译引擎需要的所有工具。　　（来源：翻译自以下报道：http://www.prweb.com/releases/2014/07/prweb12046531.htm）上海无凡翻译（本翻译文章仅供翻译学习交流，禁止用于任何商业用途。）

　开发＊＊软件Do Machine Translation Desktop的Precision Translation Tools公司宣布发布全功能企业统计型机器翻译服务器（SMT）DoMT Server™。　　泰国曼谷，PRWEB，2014年7月31日　　2006年，摩西统计机器翻译工具包（Moses SMT Toolkit）作为学术研究软件，以开放源代码许可方式发布。现在，＊＊软件Do Machine翻译桌面（DoMT Desktop™）的开发商Precision Translation Tools（PTTools）宣布发布DoMT Server™，该产品是一款为翻译专业人员提供的全功能的企业统计机器翻译服务器，可让客户享受自动化的高质量翻译带来的竞争优势。　　自发布之日起，摩西工具包便已经证明SMT技术用于本地化是可行的。但经过数年的学术开发，该产品仍未提供基本的商业应用特性。而在这种情况下想要建立商业SMT生产系统，不但难以操作，而且成本很高。　　（来源：翻译自以下报道：http://www.prweb.com/releases/2014/07/prweb12046531.htm）上海无凡翻译（本翻译文章仅供翻译学习交流，禁止用于任何商业用途。）

2014年08月01日，上海师范大学2013届的翻译硕士研究生到我司开始实习生活。在欢迎新一届实习成员的加入一同共事。秉着互助互进，共同进步的目标。希望对各自未来发展奠定美好的基础。

你能想象一个致力于打破语言障碍的项目小组里竟然没有一位语言学家吗？但是谷歌就是这么做了，这家公司打算依靠算法和大数据*终“干掉”语言学家。 　　谷歌是一家极度看重算法、充满工程师文化的公司，但或许你还是会为此而感到惊奇——他们认为翻译是一个数学和统计学方面的问题。*近，位于谷歌总部的谷歌翻译团队正迅速扩张，他们新招了数名德国计算机科学家，但却没有招收一名语言学家。 　　谷歌翻译部门主管Franz Josef Och同样也是德国计算机科学家出身，他不但并不精通语言学，甚至并不擅长语言学习。他认为，机翻的关键在对数学、统计和编程方面的擅长。 　　谷歌翻译团队并不会去模仿人工翻译的方式，这就是他们没有去开发字典、定义语法结构和规则的原因。事实上，语法规则对目前的计算机来说仍然难以掌控。谷歌更着重于以大数据和统计的方式入手，翻译系统会不断地调整翻译结果的相关性并自我学习如何处理数十亿的文字。通过这种方式，计算机*终能不断优化翻译结果。 　　以大数据方式做翻译的一个好处是，翻译系统会随着数据的积累而不断地改善。谷歌翻译目前已经支持71种语言的互译，去年用户的使用次数已经达到2亿次。此外，索引全球网页的谷歌还能够依靠互联网上已经存在的翻译内容改善自己的翻译系统。 　　尽管如此，依赖算法的翻译系统仍然远远无法做到像人工翻译那么**。句法、语调、歧义都是自动翻译软件很难处理的问题。谷歌翻译的翻译结果仍然只能帮助人们对陌生语言进行大致上的理解，有时候得到的翻译结果很难让人通顺地阅读下来。 　　此外，谷歌翻译在不同的语系之间的翻译结果质量也各不相同。例如，英语和西班牙语之间的互译翻译质量良好，英语和日语之间的互译不怎么样，英语和德语之间的互译则非常糟糕。 　　尽管如此，机翻有一个人工翻译难以做到的优势——它让更多的人接触到了更多的信息。试想一下如果你举着手机就可以与世界上任何语种的任何人交流，那会是多么棒的体验。

翻译软件对于学生族来说非常重要，有了它的帮助，学习词语、短句、会话等等更加容易。其实商务人士也同样需要它的帮助，在工作中难免会遇到英文单词，在手机中安装一款方便好用的翻译软件，完成任务的同时，也许老板还会对您另眼相看。那什么才叫做“方便、好用”呢？小编认为，能够翻译多个国家的语言，并且快速准确，操作简单步骤少，应该就配得上“好用”这个词了，照这么说来，有一大批的翻译软件都能入选，但是除此之外谁还能做到“创新、惊喜”？恐怕就只剩下《百度翻译》了吧。在本次的新升级中，它不仅添加了更多发音语种，竟然还惊现文言文翻译！ 首先，《百度翻译》新增加了日语、韩语、阿拉伯语，以及泰语的发音，如果您恰好要到这些国家游玩或者工作，就可以直接将要说的话通过《百度翻译》传达给当地人，既不用费劲的手舞足蹈解释说明，也不用担心自己的语法或者发音不准确，简直就是装在口袋里的传话筒。 其次，《百度翻译》还增加了“语音会话”功能，只要按住说话键并且清晰的表达出要翻译的语句，翻译将同步发音并将结果显示在屏幕上，这可比按键输入快多了。虽然目前仅能做到和英语、粤语的实时翻译，但是能准确听懂您表达的意思，并立刻说出译文还是另我们出门在外感到更加踏实放心。 **我们再来说说本次升级*逆天的功能吧，那就是新增了文言文翻译！文言文是我国古代的一种书面语言，但是由于学习起来难度高，传播度较低*终被白话文代替了。《百度翻译》再次推出这个这个古老的语种，也是为了重温前人留下的瑰宝，让更多人感受中国语言文化之美。在首页中将目标语言选为“文言文”，您输入的每一句话就都变为了几千年前古人的交流方式，是不是瞬间就觉得自己饱读诗书谈吐非凡了呢？   每次《百度翻译》的升级都会给用户们带来新的惊喜，比如之前的拍照翻译，让大家用游戏的方式就能将任务完成，不得不说这也是它的高明之处，一般说来翻译软件属于工具都比较正经，而《百度翻译》独辟蹊径，用许多创意趣味去吸引大批的年轻人加入到学习中来，真正为用户的体验做出了努力，希望您也能来尝试一下它的独特魅力。

翻译服务是一个非常古老的行业，即使是在互联网在线翻译领域，也早有一些大大小小的公司在从事，尽管从盈利模式上看，单纯的在线翻译服务都还没有找到明确的盈利模式。但各家公司并没有放弃对这个市场的重视，毕竟目前有超过一半以上的互联网用户会使用到各种翻译服务，市场潜力巨大。在找不到明确的盈利模式的背景下，各家从业公司会从自身业务特点的角度从各个方面切入在线翻译市场。 入口效应 所以说互联网翻译服务是一个小众服务，笔者不认同。在艾瑞的报告中提到，中国网民中有超过一半用户使用过各种在线翻译服务，同时在使用翻译服务的场景上，也涉及广泛，比如在网络购物、使用搜索服务时候、使用微博的时候等等。用户对于翻译服务的需求普遍性（翻译及词典服务的高使用频率也不可忽视），使得大公司们纷纷将翻译服务作为吸引用户关注的很好的入口。目前国内的百度、网易、金山、腾讯以及国外的雅虎、谷歌、微软必应都在中国推出了在线翻译服务。 抢占用户入口也体现在了用户如何接触到这些门类繁多、品牌众多的在线翻译方面。从艾瑞的调查看，搜索引擎、导航网站、设置快捷书签、直接输入网址是用户*常使用的方式。可见，在这些渠道方面，各家大型互联网公司的优势并不相同。利用现有掌握的自有渠道为用户提供所需要的服务，不可谓是一个顺手拈来的事情。比如在百度搜索框中输入“在线翻译”或是“翻译”，得到的第一个结果就是百度自己的在线翻译服务。在大众在线翻译和词典市场，目前已基本形成了主要的竞争格局。这种竞争格局的形成并不取决于太多的技术力量推动，而更多地取决于各家的渠道优势（抵达到*终用户面前的优势）和品牌（各家在用户心中的占有率）。 大公司效应 另一个比较有意思的话题，即大公司效应，第一阵营排名前5位的在线词典的开发公司均是上市大公司：百度词典有强大的搜索渠道支持；有道和雅虎依托背后强大的门户平台；爱词霸的金山公司是*早涉足在线查词领域的公司；而必应更是系出**，来自于操作系统巨头微软。金山作为*早涉足在线查词的公司，近年来内部做了很多调整，爱词霸更是有被公司内部重视不足的传闻，落到屈居第三位也就不足为怪了。 移动互联网的到来、语音识别等技术的发展都给在线翻译等相关产业带来新的机会。而一些已经在互联网耕耘了多年，培育了相当用户的发展中的公司也嗅到了在线翻译服务可能给他们原有业务带来的机会。首先看到这一机会的是来自教育领域。沪江小D已成为非上市公司中的市场占有率老大，但查词工具对于号称2亿用户的沪江网而言，战略意义显然大于排名本身。 战略价值大于实际 应该说，在线教育服务商切入在线翻译的市场有其独特的优势，比如并不弱的品牌和用户知晓度（沪江网）、多语种服务（海词提供了方言的翻译等），而为了满足自身用户随时随地学习的需求，这些服务商大都提供了移动化的产品。 不过从短期看，这些从教育领域切入在线翻译服务的产品要挑战更具大众品牌和口碑的同类服务还有很大的挑战性。笔者也不建议这些公司现在盲目地进入到面向更大众化的市场，还是需要结合自身原有服务的优势上去全面考虑。目前在线翻译市场并没有单独的盈利模式，其本身依赖各家其他服务的全面配合。 这不论是对大公司还是小公司都是如此。对沪江网、海词、N词酷这样的发展中的公司来说，能在竞争激烈的市场有自己的位置，靠的是多年来积累的品牌口碑，以及在多语种学习领域积累的经验，找到了自己与巨头公司的差异定位。